1 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 Cinco, seis, siete, ocho. 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,809 ¿Qué estás haciendo? No mueves las piernas lo suficiente. 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,021 - No puedo ponerte en mi hombro. - Estás desequilibrado. 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,231 No. Si te tambaleaste, levántate. 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 - ¿Te callarías y trabajarías? - ¿I? 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,484 Sí. 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,194 De nuevo. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,950 Estoy haciendo todo solo. 9 00:00:34,034 --> 00:00:39,956 DA EL SALTO 10 00:00:41,249 --> 00:00:45,086 BASADO EN EL LIBRO DE JENNIFER IACOPELLI 11 00:00:47,505 --> 00:00:48,506 Mejor. 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,012 Todos están mirando. 13 00:01:36,888 --> 00:01:38,014 Por supuesto que lo son. 14 00:02:12,507 --> 00:02:14,342 Tú y Brayden lo estáis haciendo muy bien. 15 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 ¿Sí? 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,722 - Nos vendrían bien algunos campeones. - Él está bien. 17 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Tu mamá y yo éramos la cara de Fuel-O. 18 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 Lo sé, papá. 19 00:02:27,605 --> 00:02:30,441 el dinero pagado creación del programa de formación. 20 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 Adey. 21 00:02:37,782 --> 00:02:39,659 Necesitamos patrocinios. 22 00:02:39,742 --> 00:02:40,577 Lo sé. 23 00:02:42,453 --> 00:02:44,998 Aquí viene un periodista de la revista Esmond. 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,875 Escribirá un artículo sobre el equipo. 25 00:02:46,958 --> 00:02:48,168 ¡Dios mío! 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Si va bien, querrán patrocinarnos. 27 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 - Papá, yo... - Escucha. 28 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Está en tus manos. 29 00:03:35,423 --> 00:03:38,843 Pensé que era una entrega pero esto es aún mejor. 30 00:03:39,552 --> 00:03:40,470 ¿Cómo está ella? 31 00:03:41,679 --> 00:03:42,722 Él está bien. 32 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 ¿La llamo? 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 No. 34 00:03:48,394 --> 00:03:50,605 Le dejé varios tipos de mensajes. 35 00:03:52,523 --> 00:03:53,358 Humillante. 36 00:03:54,275 --> 00:03:55,109 Sí. 37 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 Te digo. 38 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 A veces hay caídas de azúcar. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,785 Manzana con canela. A ella le encanta. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Voluntad. 41 00:04:11,626 --> 00:04:13,795 Dale espacio. Cambiarás de opinión. 42 00:04:16,839 --> 00:04:18,967 Dime si necesita algo. 43 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 ¿Cuándo dejará de aparecer así? 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,021 Es bueno. 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Es triste. 46 00:04:35,066 --> 00:04:36,109 Sí. 47 00:04:38,486 --> 00:04:39,487 Hola. 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Tu padre estuvo aquí. 49 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 Creo que a él le gustaría que... 50 00:04:45,118 --> 00:04:46,411 ¿Son manzana y canela? 51 00:04:50,498 --> 00:04:51,541 ¡Bien! 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,711 Le encantaba hablar contigo. 53 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Cuando estés listo. 54 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 Gracias. 55 00:05:00,800 --> 00:05:02,135 Esto está arreglado. 56 00:05:09,892 --> 00:05:13,980 - ¿Qué es? - Prepárate para comer mi polvo. 57 00:05:36,252 --> 00:05:37,170 ¿No dormiste? 58 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 ¿Fuerza o cardio? 59 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 ¿Por qué no ambos? 60 00:05:56,564 --> 00:05:58,941 - Mi padre te habló de... - ¿Entrevista? Sí. 61 00:05:59,025 --> 00:06:01,903 Es para la revista Esmond. Es importante. 62 00:06:03,363 --> 00:06:05,615 Odio esta parte. ¿Él está bien? 63 00:06:11,037 --> 00:06:12,789 Yo también estoy nervioso. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 No son sólo los nervios. 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 No se puede confiar en estas personas. 66 00:06:17,585 --> 00:06:18,920 En ninguno de ellos. 67 00:06:22,507 --> 00:06:25,885 mi padre quiere busquemos patrocinio. 68 00:06:27,804 --> 00:06:28,888 Por supuesto que sí. 69 00:06:30,181 --> 00:06:31,015 Estamos bien. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Comí cereal contigo en la caja. 71 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 ¿De espaldas? 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,195 Sí. 73 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 ¿Te he hablado de mis padres? 74 00:07:04,257 --> 00:07:09,303 Sé que tu padre es un político. y tu madre estaba saliendo con alguien famoso. 75 00:07:16,811 --> 00:07:18,438 "El divorcio de la década. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 La socialité deja el cargo de senador". 77 00:07:27,738 --> 00:07:28,781 es divertido 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,242 cuando tengas 11 años 79 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 entrar y salir del tribunal 80 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 porque tus padres se van a separar. 81 00:07:39,917 --> 00:07:43,713 Los paparazzi te siguen a la escuela. 82 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Solían esconderse 83 00:07:47,633 --> 00:07:48,843 en los arbustos... 84 00:07:52,138 --> 00:07:53,389 ... para una foto. 85 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 tenia miedo 86 00:07:59,353 --> 00:08:01,022 para salir de mi casa. 87 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Lo siento mucho. 88 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Entonces. 89 00:08:24,670 --> 00:08:25,505 Yo también. 90 00:08:34,430 --> 00:08:36,641 Adelante. ¿Me ayudas con la mancuerna? 91 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 Buen día. 92 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Café. 93 00:09:10,758 --> 00:09:13,427 Se ha abierto un nuevo restaurante de tapas. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,181 Podríamos ir allí a almorzar. después de tu entrenamiento. 95 00:09:18,558 --> 00:09:21,018 Voy a entrenar afuera. No volveré hasta las cuatro de la tarde. 96 00:09:21,102 --> 00:09:23,020 Bien. Es miércoles. 97 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 Es jueves. 98 00:09:29,944 --> 00:09:31,362 El café está listo. 99 00:09:31,445 --> 00:09:32,321 Gracias. 100 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 ¿Están todos aquí? 101 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Póngase en fila. 102 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 ¿Listo? 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,971 La casa rusa. 104 00:09:57,054 --> 00:09:58,723 Fraser. Es bueno verte de nuevo. 105 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Lo mismo hará Will. 106 00:10:00,349 --> 00:10:03,352 Me encanta la escalera. Preparemos todo allí. 107 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Aquí. 108 00:10:04,353 --> 00:10:07,815 Will Ruso. Bienvenido. Gracias por venir. Gracias. 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 110 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 También. 111 00:10:11,694 --> 00:10:15,656 Quiero presentarles a mi hija Adriana. El próximo campeón de la pista rusa. 112 00:10:15,740 --> 00:10:19,243 Adriana, espero poder hablar contigo. 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,330 - Yo también. - Y su pareja. Brayden Elliot. 114 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 ¿Dónde está Brayden? 115 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 Salió corriendo. 116 00:10:29,587 --> 00:10:30,796 Lo conseguiré. 117 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Ya conoces a Camille, ¿verdad? 118 00:10:36,927 --> 00:10:39,138 - Sí. - Sí. Es bueno verte de nuevo. 119 00:10:39,221 --> 00:10:42,850 Te presentaré. Contamos con patinadores en todas las categorías... 120 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 ¿Dónde diablos está Brayden? 121 00:10:47,355 --> 00:10:48,522 Lo encuentro. 122 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Josh, ¿te encargas de la calibración? 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 ¿Qué diablos estás haciendo? 124 00:10:59,075 --> 00:10:59,950 Relajante. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,414 Hay mucha gente esperándote. 126 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Entonces. No tengo ganas. 127 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 Tenemos que hacer esto. 128 00:11:10,503 --> 00:11:12,963 ¿En serio? ¿Tenemos? 129 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 Soy incapaz. 130 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 No hablarán de tus padres. 131 00:11:37,279 --> 00:11:38,155 ¿Y si hablan? 132 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 Diré que no comentes. 133 00:11:45,246 --> 00:11:46,455 Yo hablo. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,542 Él simplemente se queda ahí, todo de buen humor. 135 00:11:56,632 --> 00:11:57,717 Sí. 136 00:11:57,800 --> 00:11:59,009 Puedo hacer esto. 137 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 Eres muy bueno en eso. 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 Es irritante. 139 00:12:11,939 --> 00:12:14,191 También hay que ser bueno para guardar silencio. 140 00:12:18,654 --> 00:12:19,739 ¿Confías en mí? 141 00:12:21,449 --> 00:12:22,533 Sí. 142 00:12:24,243 --> 00:12:25,327 Sí, confío. 143 00:12:27,121 --> 00:12:29,331 Cuéntame sobre tu asociación. 144 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 Somos mejores amigos. 145 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Por eso, en el hielo, siempre estamos... 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 En sintonía. 147 00:12:37,089 --> 00:12:37,923 Es sólido. 148 00:12:38,758 --> 00:12:40,050 Nuestra asociación es sólida. 149 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Él está bien. 150 00:12:41,802 --> 00:12:45,723 ¿Cómo es vivir y entrenar con tus oponentes? 151 00:12:45,806 --> 00:12:49,226 Además de la falta de agua caliente por la mañana? 152 00:12:49,935 --> 00:12:50,770 Estoy bromeando. 153 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Muy bien. 154 00:12:52,938 --> 00:12:54,273 Somos una familia. 155 00:12:54,356 --> 00:12:56,776 Una familia grande y feliz. 156 00:12:58,068 --> 00:13:01,906 creo que estamos tomados ser nuestro mejor. 157 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 Es fantástico. Estamos todos muy cerca. 158 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 ¿Bien? 159 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Sí. No, es... 160 00:13:08,662 --> 00:13:10,915 Realmente es... Es un desafío, pero... 161 00:13:11,415 --> 00:13:13,667 Es genial. Es muy bueno. 162 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Muy divertido. 163 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 - Sí. - Sí. 164 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 Es genial. 165 00:13:18,464 --> 00:13:19,298 Afortunadamente. 166 00:13:19,381 --> 00:13:22,301 ¿Cómo es vuestra relación fuera del hielo? 167 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 Somos amigos. 168 00:13:23,886 --> 00:13:26,806 empezamos tarde y entrenamos duro para recuperarnos. 169 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 Excelente. 170 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Necesito aretes. 171 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 No se ven bien. 172 00:14:01,090 --> 00:14:03,425 - Quizás haya algo. - ¿Sí? 173 00:14:03,509 --> 00:14:04,343 Sí. 174 00:14:32,246 --> 00:14:34,331 Quería hablar un poco con Elise. 175 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 Elise no puede hoy. 176 00:14:36,584 --> 00:14:40,880 Queríamos saber sobre su lesión, la historia de la recuperación. 177 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 Está en fisioterapia. 178 00:14:42,798 --> 00:14:45,050 Sí. No podía faltar a una sesión. 179 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Pero es genial. 180 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Muy bien. 181 00:14:50,139 --> 00:14:53,601 Vuelve la próxima temporada. No tenemos dudas. 182 00:14:54,184 --> 00:14:55,769 Lamento no poder verte. 183 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 Hola. 184 00:15:06,238 --> 00:15:07,948 ¿Más cafés? ¿Hago más? 185 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 Me dijiste que solo perdería unas cuantas horas de entrenamiento. 186 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Medio día como máximo. 187 00:15:16,123 --> 00:15:18,667 ¿Quieres una pista? Necesitamos patrocinios. 188 00:15:18,751 --> 00:15:20,085 La prensa nos ayuda. 189 00:15:20,169 --> 00:15:22,254 O, idea loca, 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,340 entrenar duro y ganar la Copa del Mundo. 191 00:15:24,423 --> 00:15:27,384 Los patrocinadores quieren fans entusiasmados con los patinadores. 192 00:15:27,468 --> 00:15:30,262 ¿Los apoyarán si no los conocen? 193 00:15:30,346 --> 00:15:35,225 Les recuerdo que ninguno de nuestros patinadores está clasificado para el Mundial. 194 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 Las eliminatorias son en tres días. 195 00:15:37,186 --> 00:15:40,731 adriana tiene que quedarse primero o segundo. 196 00:15:40,814 --> 00:15:43,609 no te llamarán si no calificas. 197 00:15:43,692 --> 00:15:44,944 No podemos fallar. 198 00:15:45,027 --> 00:15:48,322 Lo siento. Tienes cinco títulos mundiales, ¿verdad? 199 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 Sí. 200 00:15:50,324 --> 00:15:53,827 Cuantas veces te han pagado estar en una caja de cereal? 201 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 No me digas cómo hacer esto. 202 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Maldición. 203 00:16:12,388 --> 00:16:16,100 - Casi no hay caramelo. - Es nuestra dosis habitual. 204 00:16:16,183 --> 00:16:18,811 Por el precio debería haber tenido caramelo. corriendo por mis venas. 205 00:16:18,894 --> 00:16:22,022 - Dos dólares, caramelo extra. ¿Lo quieres? - ¿Dos dólares? 206 00:16:22,106 --> 00:16:24,566 - ¿Estás loco? Y... - ¿Leche para Susie? 207 00:16:28,362 --> 00:16:32,533 Si quieres verme aquí de nuevo, Será mejor que vayas a buscar el caramelo... 208 00:17:03,147 --> 00:17:04,064 Estás... 209 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Tu cabello. 210 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 ¿No crees que es demasiado? 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 No lo es... 212 00:17:10,988 --> 00:17:11,864 Es perfecto. 213 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Vamos a hacerlo. 214 00:17:20,080 --> 00:17:23,500 Te acomodaré en las escaleras. 215 00:17:23,584 --> 00:17:26,628 ¿Podemos tener a Adriana en el centro? 216 00:17:27,129 --> 00:17:30,090 Will, quédate aquí a su lado. 217 00:17:30,174 --> 00:17:33,802 Y la hermana menor, ¿Por qué no sigues adelante? 218 00:17:33,886 --> 00:17:35,345 Él sabe que tienes un nombre, ¿verdad? 219 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 Sim. 220 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 ¿Sí? Listo. 221 00:17:53,530 --> 00:17:54,364 Hermoso. 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,703 Mira aquí. 223 00:18:02,289 --> 00:18:03,415 Así es. 224 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Sonrieron con los ojos. 225 00:18:11,715 --> 00:18:13,592 Perfecto. 226 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Elise! 227 00:18:21,266 --> 00:18:22,392 ¿Cómo estuvo la fisioterapia? 228 00:18:25,562 --> 00:18:26,730 ¿Son esos mis aretes? 229 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 Danos un segundo. Ven aquí. 230 00:18:32,111 --> 00:18:33,362 Todo está bien. 231 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 - ¿Qué está sucediendo? - Te hablé de esto. 232 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 Te rogué que participaras pero no respondiste... 233 00:18:59,680 --> 00:19:03,225 Tienes a Adey al frente ¡Y sabes que ella no puede soportar esto! 234 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Elise, vamos. 235 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Esta familia es una broma. 236 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 Vamos a prepararte. Todavía hay tiempo. 237 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 Buena suerte, papá. 238 00:19:21,743 --> 00:19:22,703 ¿Elisa? 239 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 No es lo que parece. ¡Esperar! 240 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 Lo sé... 241 00:19:35,340 --> 00:19:37,092 Sé que tu madre te dio esto. 242 00:19:38,218 --> 00:19:39,595 No debería haberlo hecho. Lo siento. 243 00:19:42,347 --> 00:19:44,016 Lo siento, ¿estás bien? 244 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Por favor vuelve. 245 00:19:50,522 --> 00:19:52,399 Estás usando demasiado rubor. 246 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Pareces una muñeca estúpida. 247 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Elise. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,802 Fraser Silman, revista Esmond. 249 00:20:21,678 --> 00:20:22,512 Hola. 250 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 ¿Podemos hablar? 251 00:20:26,850 --> 00:20:27,851 ¿Acerca de? 252 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 Sobre cómo es realmente aquí. 253 00:20:36,026 --> 00:20:37,194 - ¿Cepillo de dientes? - Sí. 254 00:20:38,528 --> 00:20:39,780 ¿Laca para el cabello? 255 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 Me quedo con el de Elise. 256 00:20:42,157 --> 00:20:44,618 Buena idea. Revisa sus cosas de nuevo. 257 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 Fue muy bien. 258 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 ¿Volverás a hablarme? 259 00:20:52,334 --> 00:20:55,671 Ella debería aparecer en tu cumpleaños número 30. 260 00:20:59,049 --> 00:21:02,344 todavía no lo creo ¡vamos a las eliminatorias! 261 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Hola. 262 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 La furgoneta llega en 45 minutos. 263 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 - ¿Una vez más antes de irnos? - Sí. Un segundo. 264 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 Él está bien. 265 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 Lo siento. 266 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 ¿Café para Mason? 267 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 ¿Café sencillo? ¿Madison? 268 00:21:24,741 --> 00:21:25,701 Sí. 269 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Gracias. 270 00:21:30,455 --> 00:21:31,456 ¿Elisa? 271 00:21:32,207 --> 00:21:33,500 Hola. 272 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo está el hombro? 273 00:21:36,086 --> 00:21:37,379 Bien. Excelente. 274 00:21:37,462 --> 00:21:39,423 Excelente. ¿Y los ejercicios? 275 00:21:39,506 --> 00:21:41,591 Excelente. Van muy bien. 276 00:21:42,467 --> 00:21:45,387 Excelente. Deberías venir a verme un día de estos. 277 00:21:45,470 --> 00:21:47,306 pero eso ya lo sabes. 278 00:21:48,432 --> 00:21:50,058 - Que tenga un buen día. - Adiós. 279 00:21:53,437 --> 00:21:54,438 ¿Madison? 280 00:21:55,188 --> 00:21:56,064 ¿Sí? 281 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 ¿Estás libre ahora? 282 00:22:25,886 --> 00:22:26,887 ¡Sí! 283 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 - Lo matamos. - ¡Estuvo tan bueno! 284 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 ¡Qué bueno! 285 00:22:37,439 --> 00:22:38,732 nunca te agradecí 286 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 por lo que le hiciste a la prensa. 287 00:22:44,946 --> 00:22:46,031 No fue nada. 288 00:22:51,453 --> 00:22:52,537 creo... 289 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 ...deberíamos irnos... 290 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 ... ganar las eliminatorias. 291 00:22:56,833 --> 00:22:58,001 Sí. 292 00:22:59,336 --> 00:23:00,379 Estoy de acuerdo con eso. 293 00:23:04,424 --> 00:23:07,135 - ¿Cómo corre sobre el hielo? - Excelente. 294 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Estoy teniendo cuidado, obviamente, pero... 295 00:23:10,430 --> 00:23:11,306 Estoy de vuelta. 296 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 - ¿No te duele el hombro? - No. 297 00:23:17,312 --> 00:23:18,146 Interesante. 298 00:23:18,230 --> 00:23:21,983 Has estado haciendo todo con el otro brazo. 299 00:23:22,734 --> 00:23:25,362 No quieres que vea el rango de movimiento. 300 00:23:31,743 --> 00:23:34,913 Nuestros cuerpos pueden sanar rápidamente. 301 00:23:36,665 --> 00:23:37,916 ¿Nuestras mentes? 302 00:23:39,876 --> 00:23:43,088 A veces creamos identidades en torno a algo en lo que somos muy buenos. 303 00:23:44,089 --> 00:23:48,051 Y cuando nos quiten eso, Ya no sabemos quiénes somos. 304 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 Sí. Parece familiar. 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,854 Lo siento, yo... 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,608 Es difícil hablar de estas cosas. sin mi madre. 307 00:24:17,956 --> 00:24:19,207 Estoy avergonzado. 308 00:24:22,127 --> 00:24:24,004 Ni siquiera puedo andar sobre el hielo. 309 00:24:28,633 --> 00:24:30,594 Ni siquiera sé si volveré a patinar. 310 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Elise. 311 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Eres mucho más que patinar. 312 00:24:40,187 --> 00:24:42,314 En mi familia... 313 00:24:47,235 --> 00:24:50,906 fisicamente no hay nada impidiéndote volver a patinar. 314 00:24:52,782 --> 00:24:56,036 Pero si eliges no hacerlo y hay una opción, 315 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 no duele. 316 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Hay mucho más para ti. 317 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Lo sé. 318 00:25:03,335 --> 00:25:04,794 He pasado por eso. 319 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 - ¡Buena suerte! - ¡Rompe piernas! 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 ¡Gana a lo grande! 321 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Creo que ya estamos solos. 322 00:25:16,139 --> 00:25:19,059 Excelente. quiero usar El abrigo de leopardo de Katya. 323 00:25:19,142 --> 00:25:20,352 Dios mío. ¡Sí! 324 00:25:25,857 --> 00:25:28,652 La costa está despejada. ¿Vienes aquí? 325 00:25:45,001 --> 00:25:46,127 Hola. 326 00:25:46,211 --> 00:25:47,128 Hola. 327 00:25:50,090 --> 00:25:51,132 ¿Cómo te sientes? 328 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Nervioso. 329 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Entusiasmado. 330 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Es imposible distinguirlo. 331 00:25:58,557 --> 00:26:00,517 - ¿Y tú? - Mismo. 332 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Es extraño. 333 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 Siempre imaginé que haríamos esto juntos. 334 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 - Quiero decir... - Patinar juntos. 335 00:26:09,067 --> 00:26:10,151 Sí. 336 00:26:11,403 --> 00:26:12,571 Ahora quiero que pierdas. 337 00:26:14,364 --> 00:26:15,240 Y espero que pierdas. 338 00:26:23,415 --> 00:26:25,000 Es nuestra canción. 339 00:26:25,083 --> 00:26:26,626 Bien. 340 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 Sí. 341 00:26:32,632 --> 00:26:35,343 ¡JJ! ¡Vamos! 342 00:26:37,887 --> 00:26:38,888 ¿Qué? 343 00:27:50,794 --> 00:27:52,921 DINASTÍA EN PELIGRO CELOS, CONFLICTOS... 344 00:28:04,849 --> 00:28:07,268 Mimí. 345 00:28:08,311 --> 00:28:09,396 Hola. 346 00:28:10,480 --> 00:28:12,941 - ¿Qué es? - El artículo de Esmond. 347 00:28:13,900 --> 00:28:15,151 ¿Y luego? 348 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 "Dinastía en peligro. 349 00:28:19,406 --> 00:28:24,077 Celos, conflictos y desesperación. en la familia principal del patinaje." 350 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 No. 351 00:28:27,789 --> 00:28:30,041 "El ex medallista olímpico Will Russo 352 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 tener dificultad para garantizar el futuro de la pista. 353 00:28:33,586 --> 00:28:36,214 La hija estrella Elise está herida 354 00:28:36,297 --> 00:28:40,969 y ahora toda esperanza Centrarse en la segunda hija, Adriana. 355 00:28:41,594 --> 00:28:43,096 ¿Pero podrá manejarlo? 356 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Alguien cercano dijo: 357 00:28:45,014 --> 00:28:47,976 "Ella no podrá ganar". 358 00:28:48,059 --> 00:28:51,438 El informante dijo Será desconcertante ver a Adriana Russo 359 00:28:51,521 --> 00:28:54,858 tomado en serio en las habilidades de patinaje 360 00:28:54,941 --> 00:28:58,778 y la capacidad de tratar con la presión de la competencia, 361 00:28:58,862 --> 00:29:01,573 incluso en el escenario más pequeño de la danza sobre hielo”. 362 00:29:02,866 --> 00:29:05,660 "Ha llegado el fin de la era rusa". 363 00:29:08,204 --> 00:29:09,622 ¿Por qué te fuiste ahora? 364 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 ¿No sabes cuántos jueces leyeron eso? 365 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 Amigo, cálmate. 366 00:29:14,335 --> 00:29:18,298 ¡Es un mentiroso! ¡Lo sabía! ¡Son todos iguales! ¡Todos! 367 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 Nos esforzamos mucho. 368 00:29:20,633 --> 00:29:22,635 - Se esforzó mucho. - ¿Y yo no? 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,888 Llegó después de una pausa de dos años. 370 00:29:25,472 --> 00:29:26,306 Es justo. 371 00:29:28,683 --> 00:29:30,518 Gracias. 372 00:29:30,602 --> 00:29:33,188 - Nadie lee esto. - Leen los jueces. 373 00:29:34,731 --> 00:29:36,649 ¿Es eso lo que todos piensan? 374 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 ¿Que no soy lo suficientemente bueno? 375 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 No, tu... 376 00:29:41,571 --> 00:29:44,032 Te esforzaste más que todos para que estés aquí. 377 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Yo... no pensé que fueras capaz. 378 00:29:52,081 --> 00:29:54,876 Te pararon durante dos años, ¿verdad? 379 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 Y Brayden Elliot. 380 00:29:56,961 --> 00:29:59,130 No. Brayden ha sido genial. 381 00:29:59,631 --> 00:30:00,548 Lo sé. 382 00:30:01,424 --> 00:30:06,638 Pero él podría patinar con cualquier bailarina de hielo 383 00:30:06,721 --> 00:30:11,017 y escogió a la chica quien lleva dos años alejado de la pista. 384 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Vio algo en ti, Adey. 385 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 Yo... 386 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 No lo vi. 387 00:30:19,234 --> 00:30:20,527 Y ahora estoy... 388 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 ... preocupado. 389 00:30:25,198 --> 00:30:29,786 Freddie y yo tardamos dos años hacer lo que hiciste en tres meses. 390 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Riles. 391 00:30:31,120 --> 00:30:35,083 Adey, interpreta esto. como un gran cumplido. 392 00:30:36,251 --> 00:30:39,003 Cuando te vi patinar hace unos días, sentí... 393 00:30:40,797 --> 00:30:41,631 ... enfermo. 394 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 Riles, ganarás. 395 00:30:47,887 --> 00:30:49,347 Y te lo mereces. 396 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 Tienes que ir allí mañana. 397 00:30:55,854 --> 00:30:58,022 mostrarles a todos lo que vi. 398 00:31:00,400 --> 00:31:02,193 Pase lo que pase. 399 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 ¿Él está bien? 400 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 Gracias. 401 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 Te amo. 402 00:31:11,160 --> 00:31:12,328 Te amo. 403 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 ¿Tienes hambre? 404 00:31:16,165 --> 00:31:17,083 Sí. 405 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 - Yo también. - Él está bien. 406 00:31:25,884 --> 00:31:27,302 No vale la pena investigar. 407 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 Yo solo... 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,058 Dijo que le gustó la atención, no... 409 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 - ¿No dijiste que no estaba a la altura? - No. 410 00:31:39,689 --> 00:31:43,651 No, lo juro. Sólo hablé con él por un minuto. 411 00:31:48,781 --> 00:31:51,576 Esto es muy malo. 412 00:31:52,577 --> 00:31:53,411 Mimí, 413 00:31:54,621 --> 00:31:56,956 No me hagas sentir aún peor. 414 00:32:01,169 --> 00:32:03,838 Lise, tienes que decírselo. 415 00:32:04,589 --> 00:32:07,884 Si ella compite mañana, sólo empeorará las cosas. 416 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Odio esto. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Odio a esta familia. 418 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 Entiendo. 419 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 No, no lo entiendes. 420 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 No sabes lo que es estar afuera. 421 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 La categoría es "Costura Katya". 422 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Es helado, atrevido y sensual. 423 00:32:35,370 --> 00:32:36,496 ¡Sacudido! 424 00:32:36,579 --> 00:32:37,830 ¡Están tan muertos! 425 00:32:37,914 --> 00:32:40,041 - ¡No se lo digas! - No puedes. 426 00:32:40,124 --> 00:32:42,043 ¡Cielos! ¿Soy yo el informante ahora? 427 00:32:43,294 --> 00:32:44,504 ¡No te lo diré! 428 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 - Embarazoso. - Qué sensible. 429 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 ¿Sabes qué más? 430 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Ya ni siquiera quiero hablar de mí. 431 00:32:58,017 --> 00:32:58,935 Él está bien. 432 00:32:59,435 --> 00:33:00,478 ¿Cómo estás? 433 00:33:02,438 --> 00:33:06,693 Estamos estudiando a Jane Austen en la escuela. y estoy obsesionado. 434 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 ¿Quién eres? 435 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 ¡Sin cavar! 436 00:33:15,493 --> 00:33:16,369 Él está bien. 437 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 En serio, ¿qué está pasando? entre tú y Brayden? 438 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 - Nada. - ¡No digas "nada"! 439 00:33:26,462 --> 00:33:29,799 No sé. No pasó nada, pero... 440 00:33:32,552 --> 00:33:35,346 - Creo que hay un clima. - Sin duda. 441 00:33:35,430 --> 00:33:36,597 ¿Es obvio? 442 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 Sí mucho. 443 00:33:38,808 --> 00:33:42,228 Pero es Brayden. Tiene una vibra con todo lo que camina. 444 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Sí, es verdad. 445 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 No sé. 446 00:33:46,607 --> 00:33:48,568 Creo que esto podría ser diferente. 447 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Ustedes parecen muy cercanos. 448 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 Sí. 449 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Estamos cerca. 450 00:33:57,452 --> 00:34:01,247 Freddie y yo somos muy cercanos. 451 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 ¿Sigues sintiendo lo mismo por él? 452 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 Sí. 453 00:34:08,129 --> 00:34:12,800 Sé que es mi mejor amigo, pero el es tan... 454 00:34:12,884 --> 00:34:15,928 - ¿Pasó algo? - No, nosotros nunca... 455 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Correcto. 456 00:34:18,806 --> 00:34:19,724 Sí. 457 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 ¿Crees que Freddie siente algo? 458 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Tal vez. 459 00:34:28,691 --> 00:34:29,650 ¿Alguna vez 460 00:34:30,651 --> 00:34:32,904 ¿Te dije algo sobre eso? 461 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 No, pero... 462 00:34:37,617 --> 00:34:40,787 ... no hemos hablado desde la hoguera, así que... 463 00:34:41,788 --> 00:34:42,705 Correcto. 464 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 Hola. 465 00:34:56,636 --> 00:34:57,470 Hola. 466 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Hola. 467 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 No puedo dormir. 468 00:35:09,607 --> 00:35:10,566 Yo tampoco. 469 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 ¿Quieres hablar de ello? 470 00:35:26,415 --> 00:35:29,585 Yo sólo... quiero dejar de pensar. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,505 Él está bien. Vamos. 472 00:35:33,005 --> 00:35:34,173 ¿Qué? 473 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 ¿Fumamos esto aquí? 474 00:35:36,509 --> 00:35:37,343 ¿Qué? 475 00:35:37,844 --> 00:35:38,886 ¡De ninguna manera! 476 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 Para dos. 477 00:35:46,602 --> 00:35:47,603 ¿Estás bien? 478 00:37:49,600 --> 00:37:51,352 Tienes que ir a buscarlos. 479 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 Todo está bien. Yo los veo. Sí. 480 00:37:54,522 --> 00:37:56,899 - La llamada fue hace media hora. - Lo siento. 481 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 Calentamiento en 15 minutos. Baño siete. ¡Se van! 482 00:38:19,213 --> 00:38:20,381 Creo que deberíamos... 483 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 Sí. 484 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 Bueno. 485 00:38:25,970 --> 00:38:29,223 El programa continuará la competencia de baile sobre hielo. 486 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 - Bien. - Perfecto. 487 00:38:31,142 --> 00:38:33,352 - Tiene muy buena pinta. - Mucho mejor. 488 00:38:34,437 --> 00:38:35,438 Dame un segundo. 489 00:38:35,938 --> 00:38:37,565 -¿Fraser Silman? - Sí. 490 00:38:37,648 --> 00:38:40,318 - Es una víbora. - Me han llamado peores. 491 00:38:40,401 --> 00:38:44,405 El artículo sobre Adriana Russo está lleno de mentiras. 492 00:38:44,488 --> 00:38:46,073 Sólo escribo la verdad. 493 00:38:46,157 --> 00:38:47,950 ¿Quién dijo eso? 494 00:38:49,035 --> 00:38:50,786 Nunca revelo fuentes, chico. 495 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 Sólo las víboras hacen eso. 496 00:38:57,376 --> 00:38:59,712 Freddy, vamos. Tenemos que irnos. 497 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Yo te ayudaré. 498 00:39:40,419 --> 00:39:41,253 Gracias. 499 00:39:45,174 --> 00:39:46,008 Escuchar. 500 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 Anoche... 501 00:39:49,970 --> 00:39:51,305 Me encantó. 502 00:39:56,811 --> 00:39:57,645 Yo también. 503 00:40:18,040 --> 00:40:19,834 ¿Son ellos los principales oponentes? 504 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 No es mi estilo, pero patinan bien. 505 00:40:39,728 --> 00:40:41,063 Cielos... 506 00:40:41,147 --> 00:40:43,858 Escuchaste el rumor, ¿verdad? Usan dopaje. 507 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Vaya programa de los patinadores Star Voltage, Sean Seymour y Destiny Cramer. 508 00:40:48,404 --> 00:40:50,823 A los jueces les encanta este par. 509 00:41:13,888 --> 00:41:17,683 La puntuación final para Destiny Cramer y Sean Seymour... 510 00:41:21,270 --> 00:41:23,189 96,7. 511 00:41:25,399 --> 00:41:26,525 Es alto. 512 00:41:31,447 --> 00:41:32,781 El segundo puesto es suficiente. 513 00:41:33,407 --> 00:41:34,283 Sí. 514 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 Sí. 515 00:41:36,911 --> 00:41:37,745 Sí. 516 00:41:38,496 --> 00:41:39,371 Bien. 517 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 A los jueces les gustó. 518 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Adey y Brayden tienen una buena oportunidad. 519 00:41:49,840 --> 00:41:51,592 - Sobre el hielo... - Y arriba. 520 00:41:51,675 --> 00:41:54,345 ... Millie Carter y Sébastien Cooper. 521 00:41:54,428 --> 00:41:57,014 - Arriba, balancea. - Sí. 522 00:41:58,432 --> 00:42:00,309 Sí, es bueno. 523 00:42:03,771 --> 00:42:04,980 Ellos son los siguientes. 524 00:42:08,108 --> 00:42:09,109 Y ahora. 525 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Perdón por interrumpir. 526 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Destino. 527 00:42:29,213 --> 00:42:31,465 - Escuché que regresaste. - Y la verdad. 528 00:42:33,092 --> 00:42:35,803 Hay un trozo de hielo detrás, a la izquierda. 529 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 - Gracias. - De nada. 530 00:42:43,727 --> 00:42:45,938 - Entonces, es verdad. - ¿Qué? 531 00:42:46,730 --> 00:42:49,316 Pensé que era sólo para llamar la atención. 532 00:42:50,526 --> 00:42:51,902 Si se trata del artículo... 533 00:42:51,986 --> 00:42:54,780 No, la foto de ustedes juntos en el club. 534 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 ¿Qué? 535 00:42:56,448 --> 00:42:57,950 En serio, ¿no lo sabes? 536 00:42:59,618 --> 00:43:01,245 Está en todas partes. 537 00:43:02,871 --> 00:43:04,248 Buena suerte. 538 00:43:04,748 --> 00:43:07,459 Tienen que estar bromeando. 539 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 A Millie Carter y Sébastien Cooper, 540 00:43:29,481 --> 00:43:33,986 la puntuación final es 82,4. 541 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 Sobre el hielo, Adriana Russo y Brayden Elliot. 542 00:44:31,043 --> 00:44:35,589 Subtítulos: Lígia Teixeira